пятница, 17 января 2014 г.

Поговорим о Ravelry 18 (расширенный поиск паттернов -3)

Продолжим про атрибуты.
Теперь переведу раздел Design Element (элементы дизайна)



A line - А-силуэт
Collar - воротник
Collar -> collared - с воротником
Collar -> mandarin - китайский воротник-стойка (?)
Collar ->  peter pen - воротник Питера Пэна (?)
Collar -> rolled - закручивающися воротник
Collar ->  shawl collar - воротник-шалька
Collar ->shirt - рубашечный воротник

Edging - кайма

Edging -> crocheted edging - кайма, связанная крючком
Edging -> icord edging -окантовано "дурацким" шнуром (idiot cord)
Edging -> lace edging -ажурная кайма
Edging -> other edging -другая кайма

Neck - вырез, горловина
Neck->ballet neck - высокий, широкий вырез
Neck-> boat neck - вырез лодочкой
Neck->  cowl - воротник-хомут
Neck-> crew neck - под горлышко
Neck->  funnel neck - воронка, труба
Neck-> halter - вырез с завелками вокруг шеи
Neck-> henley - круглый вырез под горлышко с разрезом впереди с застежкой на пуговицы или завязками
Neck-> keyhole neck - вырез с капелькой (замочная скважина)
Neck-> mock turtle - высокий, лотно облегающий шею воротник, воротник-водолазка
Neck->  scoop neck - глубокий круглый вырез
Neck-> square neck - квадратная горловина
Neck->  surplice  - с запАхом
Neck-> sweatheart neck - глубокий вырез сердечком
Neck-> turtle neck - водолазки (ворот свитера)
Neck->v neck - V-образный вырез

Pocket - карман

Pocket -> afterthought pocket - карманы, которые выполняются после сборки, задним числом

Pocket -> any pocket - любые карманы
Pocket -> hidden / inseam - потайные карманы
Pocket -> patch - накладные карманы
Pocket -> set-in - вшивные карманы
Pocket ->  tubular - кенгуру

Sleeve - рукава
Sleeve->3/4 length - рукав 3/4 длины
Sleeve-> Nalgar (EZ notation) - диагональная пройма, которая заканчивается посредине рукава (нечто противоположное реглану)
Sleeve-> any sleeves - любые рукава
Sleeve-> bracelet length - рукава, заканчивающиеся немного выше косточки
Sleeve-> cap - очень короткие рукава, которые закрывают только верхнюю часть плеча
Sleeve-> contiguous - "непрерывные, смежные" рукава ( вывязываются одновременно со спинкой и полочкой)
Sleeve-> cuffed - рукава с манжетами, складкой или лентой внизу
Sleeve-> dolman - рукав- летучая мышь
Sleeve-> drop - спущенное плечо
Sleeve-> elbow - рукав, заканчивающийся на уровне локтя
Sleeve-> flutter - короткие свободные рукава, которые падают складками на руки - крылышки (???)
Sleeve-> kimono - кимоно
Sleeve-> long - длинные рукава
Sleeve-> modified drop - спущенное плечо, пройма с небольшим вырезом подмышкой, объёмный рукав
Sleeve-> puffed - фонарики
Sleeve-> raglan - реглан
Sleeve-> saddle shoulder - седловидный рукав (?), реглан-погон
Sleeve-> set in - втачной рукав
Sleeve-> short - короткий рукав
Sleeve-> sleeveless  - без рукава
Sleeve-> tulip - тюльпан

appliqued/ embelishe - украшено аппликацией
asymmetric - ассиметрия
back fastening - застёжка на спинке (сзади)
beads / pailettes - бусины, пайетки
box pleats - бантовая складка
braids / plaiting - косы / плетения
buttoned - с пуговицами
circular yoke - круглая кокетка
convertible - трансформер (дизайн может меняться от одного стиля к другому)
cropped - укороченный
darts - вытачки (сужение и расширение, которое создаёт форму)
double breasted - двубортный
duplicate stitch - вышивка иглой нитью контрастного цвета по петлям готового полотна
embroidery - вышивка (не обязательно повторяет петлю)
empire waist - завышенная талия, ампир
facinge - кант, отделка
fringe - бахрома
front fastening - застёжка впереди
gathers - оборки
hems - подшитый край
hood - капюшон
lined - с подкладом
notched - с v-образным разрезом или выемкой
peplum - баска
picots - пико (декоративная кромка)
pleated - со складками
racer back - отрытая спина в обежде без рукавов, которая формируется за счет очень глубокой проймы или за счет лямок (бретелей), которые встречаются или перекрещиваются сзади
ruffles - гофрированный
shoulder fastening - застежка в плечевом шве
single breasted - одноборнный
snaps - застёжка с планками (???)
straight - прямой, безформенный
stripes - полосатый
swing - преувеличенно свободная форма, обычно на пальто или жакетах
tassel / pompom - кисти / помпоны
tied - завязки
waist shaping - приталенное
wrap - одежда, которая драпируется, оборачивается вокруг тела
zipper - с застежкой-молнией


3 комментария:

  1. За атрибуты - НИЗКИЙ ПОКЛОН от всех русскоговорящих дизайнеров!
    Особенно от тех, кто в школе языки плохо учил. :-)))

    И отдельное СПАСИБО - от лица редакторов!
    такого развёрнутого объяснения у нас ещё не было нигде!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Пожалуйста! Мне этот словарик тоже пригодится. Оказалось, что некоторые атрибуты я неправильно понимала.

      Удалить
  2. Утащила ссылочку в блог, в табличку справа. :-))
    Чтоб легче было искать.
    Ещё раз спасибо!!!!!!

    ОтветитьУдалить