пятница, 17 января 2014 г.

Поговорим о Ravelry 17 (расширенный поиск паттернов -2)

Продолжаем разговор.
Еще один критерий поиска паттерна в базе Рава - attributes (атрибуты).
Атрибуты очень важны. Когда будете добавлять новый паттерн в базу, не забудьте обвешать его атрибутами, чтобы он попадал в разные выборки при расширенном поиске. Если поленитесь с атрибутами, то ваш паттерн быстро уйдёт в небытиё. Он вроде и есть, но его никто не видит.



Атрибуты разделены на группы (папки)
Colorwork - разноцветная работа
Construction - конструкция
Crochet Techniques - приемы вязания крючком
Design elements - дизайнерские элементы
Fabric Characteristics - характеристики полотна
Mature Content - содержание только для взрослых
Pattern Instructions - инструкции
Regional/Etnic Style - региональный/этнический стиль
Shapes - форма
Sock Techniques - приемы вязания носков

Поперевожу дальше, самой полезно словарный запас пополнить.
Итак, внутри раздела Colorwork
Intarcia - интарсия (цветные участки, связанные от отдельных клубков, в одном ряду несколько цветов одновременно используются)
corruagated ribbing - двухцветная резинка, в которой лицевые петли вяжутся одним цветом. а изнаночные другим.
illusion/shadow - иллюзия / теневое вязание - технология, когда рисунок виден только под углом (очень интересная техника, посмотрите в поиске - есть целые картины WOW)
mosaic - ленивый жаккард (в одном ряду используется только один цвет, рисунок образуется за счет снятых петель, протяжек)
other - прочее
stranded - жаккард (многоцветное вязание, когда нити всех используемых цветов в ряду протягиваются по изнанке работы)
stripes/colorwork - полоски

Если непонятен термин, перейдите на страницу любого паттерна с этим атрибутом, наведите курсор мышки на атрибут, увидите всплывающую подсказку. Скопировать её в переводчик  я не знаю как, но можно подглядывать и вводить с клавиатуры непонятные слова ;)

Раздел Construction:  
bias - связано по косой (по диагонали)
bottom up - связано снизу вверх
buttonholes - с отвертиями для пуговиц
double knitting - двойное вязание (технология, в которой вяжут в одном ряду от двух клубков и получают двойное полотно, которое может быть соединено снизу и по бокам)
enterlac - энтерлак (технология, при которой создается полотно ромбами или плетенка при вязани в разном направлении)
felted/filled - сваляный (результат вязания сваливается при стирке, волокна сцепляются, полотно уплотняется)
freeform - свободная форма (смешение разных техник, форм и цветов, полёт фантазии)
gusset - ластовица, клин вставки
icord - отделка края "дурацким" шнуром (idiot cord)
kitchener/grafting - метод соединения двух отдельно связанных деталей, когда последовательно вяжут петли то одной детали, то другой.
modular / join as you go - модульное вязание, соединение в ходе работы
moebius - Мёбиус (перекрученное кольцо)
motifs - мотивы
one-piece - одна цеталь (все изделие - всего одна деталь, ничего не соединяется и не сшивается)
provisional cast-on - используется набор петель с отрытым краем
seamed - сшивается
seamless - без швов
selvedge - кромочные петли - обычно одна-две петли, которые вяжутся в начале и / или в конце ряда по особому и отделяют кромку от основного узора( например, снятые петли или одна-две петли, связанные платочной вязкой)
short rows - укороченные ряды
sideways - вязание из стороны в сторону, а не снизу вверх или сверху вниз
steeks - стики - вертикальные полоски , которые могут быть разрезаны после вязания.
Three needles bind off - способ соединения открытых петель двух деталей, при котором петли каждой детали провязываются вместе и одновременно закрываются третьей спицей
trums - вставки из ровницы
top down - связано сверху вниз
twined knitting - норвежская техника вязания, когда используются две нити, может даже два конца от одного клубка, и они перевиваются при вязании между петлями (для меня так это - тёный лес).
worked flat - плоское вязание, не по кругу
worked in the round - вязание по кругу

С крючком не дружу, раздел про крючок пропущу.
На сегодня пока всё. Слишком много времени отнимает перевод терминов. (


Комментариев нет:

Отправить комментарий