понедельник, 29 июля 2013 г.

Чепчик, пинетки и варежки для новорожденного (перевод с норвежского)

 Понравилась мне вот  шапочка в исполнении Daiga  Во всей красе её смогут увидеть зарегистрированные на Равелри пользователи. 
А это фотографии со страницы паттерна:

А вот куча воплощений

Оригинальное описание комплекта здесь  на норвежском. Попытаюсь адаптировать перевод Гугла на русский.

Маленький чепчик, варежки и пинетки 
Когда мы закончили этот комплект, мы были немного более довольны собой, чем обычно. Он действительно был так хорош, но его было также очень весело вязать, а сидят все вещички из комплекта исключительно хорошо, мы думаем ))). Возможно вы вязали многие головные уборы, варежки и носки раньше, вы должны попробовать связать некоторыми необычными способами; чепчик ряд за рядом, две варежки от кончика до кончика одной деталью и пинетки! Супер подарок для ребенка, гарантируем! 

Размер0-4 (5-12) месяцев

Пряжа 


Abuelita Tjukk Merino / Abuelita Tjukk Merino Multi 100 г основного цвета, дополнительный цвет 100 г

Спицы 
Круговые и чулочные спицы 4 мм

Плотность 
18 петель платочной вязкой = 10 см.

Чтобы связать этот комплект идеально вы должны уметь делать правую и левую прибавку, выполнять укороченные ряды.. Мы создали видео, которые предоставляем вам. Перейдите по ссылке в описании, если нужно  ;)

Чепчик
Вяжите туда и обратно (т.е. не по кругу)
Первая половинка
Наберите 3 петли на чулочные спицы 4 мм. Теперь нижно связать шнур (i-cord). Провяжите 3 лицевые петли, передвиньте петли к противоположному краю и провяжите их снова лицевыми, не разворачивая вязание, при этом подтяните потуже нить, когда будете вязать первую петлю. Снова передвиньте петли, вязание не разворачивайте (!!!) и не забывайте затянуть нить каждый раз, когда вы вяжете первую петлю.Когда длина шнура составит 15 (16) см, поверните работу и вяжите 1 ряд изнаночными петлями. Добавьте по одной петле в начале и в конце ряда = 5 петель.Теперь вы начинаете формировать чепчик. Три петли в середине всегда будем вязать чулочной вязкой, остальные петли будем вязать платочной вязкой. Разместите маркеры (MM) непосредственно перед и сразу после 3 петель в середине.
Можно перейдите на круговые спицы.

Ряд 1 (лицевая сторона) Вязать лицевыми петлями до первого маркера., сделать правую прибавку, переснять маркер. Вязать 3 петли лицевой гладью, переснять второй маркер, сделать левую прибавку, вязать лицевыми петлями до конца ряда. (+2 петли) 
Смотреть видео, как делать правую и левую прибавку, здесь.

Ряд 2 (изнаночная сторона) Повернуть вязание. вязать лицевыми до маркера, переснять маркер, 3 изнаночные петли, переснять маркер, вязать лицевыми петлями до конца ряда.
Повторяйте эти два ряда пока у вас не будет 39 (43) петли и закончите изнаночным рядом.


Центральная часть чепчика с укороченными рядами Теперь можно взять пряжу другого цвета и удалить маркеры  (посмотрите видео, как вязать укороченные ряды)
Вязать 2 ряда лицевыми петлями.
Только для большого размера: Вязать 38 лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Для всех размеров: Вязать 33 лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 28 лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 23 лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 19 лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 2 полных ряда лицевыми петлями.
Вязать 19 лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 23 лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 28 лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 33 лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Только для большого размера: Вязать 38 лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Для всех размеров: Вязать 2 полных ряда лицевыми петлями. 
Вторая половинка
Сменить цвет на основной и снова разместить маркеры до и после 3 средних петель.

Ряд 1: Вязать лицевыми петлями, пока не останется 2 петли до первого маркера, 2 вместе с наклоном влево (протяжка), переснять маркер, 3 лицевые петли, переснять маркер, вязать 2 вместе с наклоном вправо, вязать лицевыми до конца ряда.
Ряд 2:
Повернуть вязание. вязать лицевыми до маркера, переснять маркер, 3 изнаночные петли, переснять маркер, вязать лицевыми петлями до конца ряда.
Повторяйте эти два ряда пока у вас не останется 5 петель. Уберите маркеры, затем 2 вместе с наклоном влево (протяжка), 1 лицевая петля, вязать 2 вместе с наклоном вправо. Поверните и провяжите 3 изнаночные петли. Перейдите на чулочные спицы и начинайте вязать шнур, как было описано ранее. Когда длина шнура составит 15 (16) см, обрежьте нить и закрепите петли. Спрячьте все  кончики нитей. Чепчик готов.


Т.к. такие пинетки меня не интересуют, с адаптацией перевода не стала возиться. Оставляю, как гугл перевел.  Решила не лениться и все-таки перевести )))
Пинетки
Пинетки будем вязать одной деталью туда и обратно (т.е. не по кругу) платочной вязкой и сшивать.
Наберите 24 (28) петель. Выполняйте 8 (12) рядов платочной вязкой.

Вязать 14 (16) лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 13 (15) лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 12 (14) лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 11 (13) лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 10 (12) лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 9 (11) лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 8 (10) лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 7 (9) лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 6 (8) лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 5 (7) лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 4 (6) лицевые петли, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Только для большого размера: Вязать 5 лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.

Для всех размеров:  Закройте 3 (4)  петли. Смените цвет пряжи и вяжите до конца ряда.Вязать 13 (15) рядов платочной вязкой.
Смените цвет пряжи на основной и наберите 3 (4) петли основным цветом и продолжайте вязать следующим образом:
Вязать 4 (5) лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.

Вязать 5 (6)  лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 6 (7) лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 7 (8) лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 8 (9) лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 9 (10) лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 10 (11) лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 11 (12) лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 12 (13) лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 13 (14) лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 14 (15) лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.
Вязать 15 (16) лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.

Только для большого размера: Вязать 17 лицевых петель, повернуть обратно и вязать лицевыми до конца ряда.

Для всех размеров:  Вязать все 24 (28) петель. Выполняйте 8 (12) рядов платочной вязкой и закройте все петли свободно.
Обрежьте нить, оставив часть нити для сшивания пинетки, заправьте её в иглу и сшейте наборную кромку с рядом закрытия, затем сшейте подошву и носочек. Спрячьте концы. Вторую пинетку вязать аналогично.

 Фото не моё и не совсем правильно связано, но пока оставлю его, когда свяжу свой вариант, заменю.




Варежки адаптировала ;) Но вряд ли буду вязать именно так. Думаю, проще вязать из по отдельности,как обычно, только ориентироваться на размеры из описания. 

Варежки 
Варежки вяжем от пальчиков к манжету - шнур - от манжета к пальчикам (одной деталью). Мы вязали кончики 2 см пряжей основного цвета, остальные - дополнительным цветом. 
Набрите 8 петель, по 2 на каждой спице. Замкните в круг и вяжите 1 круговой ряд лицевыми петлями. Мысленно пронумеруем спицы: первая и вторая спицы - внешняя сторона варежки, третья и четвертая - внутренняя сторона. Продолжайте вязать чулочной вязкой по кругу, и при этом выполняйте прибавки в каждом втором круговом ряду следующим образом: первая спица - 1 лицевая петля, прибавить 1 (левая прибавка),лицевые до конца первой спицы, вторая спица - вязать лицевые, пока не останется одна непровязанная петля, прибавить 1 петлю (правая прибавка), лицевая петля, третья спица - как правая, четвертая спица - как вторая. Выполните ряд с прибавками  4 (6) раз. Теперь у вас на спицах  24 (32) петли. Вяжите по кругу без прибавок, пока размеры детали достигнут 7,5 (9) см. Убавьте равномерно 6 петель за следующий круговой ряд. Теперь вяжите резинку, 1лицевая, 1 изнаночная высотой 3 (4) см. Закройте все петли, кроме трёх. Используйте оставшиеся три петли для вязания шнура  (см. описание чепчика).Когда длина шнура составит 55 (65) см, набрите 15 (23) петель, таким образом  у вас есть 18 (26) петель.Распределите их на 4 спицы. Вяжите манжет второй варежки высотой 3 (4) см резинкой 1лицевая, 1 изнаночная. Перейдите на чулочную гладь и равномерно прибавьте 6 петель в первом круговом ряду. Продолжайте, пока размеры детали достигнут 5,5 (7) см от конца резинки. Замените цвет пряжи и делайте убавки в каждом втором ряду следующим образом: первая спица - 1 лицевая, вязать 2 вместе с наклоном вправо, вязать до конца спицы, вторая спица -  вязать пока не останется 3 петли, две вместе с наклоном влево (протяжка), 1 лицевая, третья спица - как первая, четвертая спица - как вторая.
Когда останется 8 петель обрежьте нить и протяните её через оставшиеся петли. Затяните нить и закрепите концы.

Надеюсь, кому-нибудь пригодится.
PS Я связала такой чепчик. Он действительно удобный. И это оказалась единственная из связанных шапочек, что оказалась впору моему внучку с первых дней жизни.
Попросида невестку замерить шапочку:
Значит по верхнему краешку будет 29+6=35 см.




6 комментариев:

  1. Ой, спасибо большое,Оленька!!Для меня сейчас очень все нужное!:))Конечно, для малышей вязала раньше но,ведь, хочется что-то и новенькое, и неизведанное:)) Вечером же и попробую.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вяжите на здоровье, я пока свитер дочке вяжу, но этот комплектик тоже планирую. Если разберетесь с пинетками и сможете адаптировать перевод, то размещу его с удовольствием. А то без спиц пока не пойму что там гугл напереводил :)

      Удалить
    2. Нашла "говорящую" фотографию про пинетки в одном из проектов. Теперь смогу перевести без проблем. Но это уже завтра. http://images4-b.ravelrycache.com/uploads/bookie/174270001/first_booties_2_medium.JPG

      Удалить
    3. Перевела и даже поправила ошибки в описании, нужно только внимательно протестировать со спицами в руках.

      Удалить